Calcular a torre
Leituras: Fl 2,12-18 · Sl 26(27) · Lc 14,25-33 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim, não pode ser meu discípulo."Lucas 14,27 — tradução da CNBB
Paulo pede que os filipenses trabalhem pela própria salvação "com temor e tremor", e logo lembra que é Deus quem realiza neles o querer e o fazer. Jesus pede a quem quer segui-lo que calcule o custo, como quem vai construir uma torre. Nas duas leituras, o esforço do homem e a obra de Deus andam juntos.
- Hoje
- Memória de São Carlos Borromeu, bispo · branco.
- As leituras
- São as do dia de semana. Filipenses continua logo depois do hino de Cristo; em Lucas, Jesus está a caminho e grandes multidões o acompanham.

O texto por dentro
1ª leituraFl 2,12-18Paulo está longe, provavelmente preso, e escreve: "trabalhai para a vossa salvação, com temor e tremor. Pois é Deus que realiza em vós tanto o querer como o fazer". Não é contradição. Quem trabalha é o filipense; quem dá a força para querer e fazer é Deus. Depois, conselhos práticos: fazer tudo "sem reclamar ou murmurar", brilhar "como os astros no universo" no meio de uma geração torta. E Paulo, que sabe que pode morrer, compara a entrega da própria vida a uma oferta derramada em sacrifício: mesmo assim se alegra, e pede que eles se alegrem com ele.
SalmoSl 26(27)"O Senhor é minha luz e salvação; de quem eu terei medo?" O salmista pede uma coisa só: "habitar no santuário do Senhor". Lido ao lado do Evangelho, é a resposta de quem já escolheu o que vem primeiro. E termina pedindo coragem: "Espera no Senhor e tem coragem".
Evangelhov. 25-26"Grandes multidões acompanhavam Jesus." Ele se volta e, em vez de agradecer, endurece: quem vem a ele "mas não se desapega de seu pai e sua mãe, sua mulher e seus filhos, seus irmãos e suas irmãs e até da sua própria vida, não pode ser meu discípulo". É o versículo mais duro de hoje, e o grego é ainda mais forte (ver abaixo). Jesus não manda desprezar a família. Diz que ninguém, nem a própria vida, pode ocupar o lugar dele.
v. 27"Quem não carrega sua cruz e não caminha atrás de mim, não pode ser meu discípulo." Para quem ouvia, a cruz não era enfeite: era o suplício que todos conheciam. Seguir Jesus custa.
v. 28-30Primeira comparação: ninguém começa uma torre sem sentar e calcular os gastos, para não lançar o alicerce e virar piada: "Este homem começou a construir e não foi capaz de acabar!".
v. 31-33Segunda comparação: um rei com dez mil homens examina se pode enfrentar outro que vem com vinte mil; se não pode, manda negociar a paz enquanto o outro ainda está longe. E Jesus conclui: "qualquer um de vós, se não renunciar a tudo o que tem, não pode ser meu discípulo". Calcular aqui não é para desistir: é para entrar sabendo o preço, e saber que só se termina a torre com tudo entregue a ele.
A palavra no original
Onde a CNBB traduz "não se desapega", Lucas escreve ou miseî, "não odeia". O dicionário de grego dá, sem rodeio, "odiar". Mas Mateus, contando a mesma exigência, diz: "Quem ama o pai ou a mãe mais do que a Mim, não é digno de Mim" (Mt 10,37, como o cita o Catecismo, n. 2232). Por isso a tradução litúrgica fala em desapego: o sentido é de preferência, não de rancor.
Como os Padres leram
São Clemente de Alexandria, um dos primeiros mestres cristãos do Egito, escreveu um tratado sobre quem pode se salvar. Ao chegar a este versículo, ele avisa que não é para se perturbar.
"O Deus da paz, que exorta também a amar os inimigos, não introduz o ódio e a separação entre os mais queridos. [...] Com o mesmo sentimento e a mesma disposição, segundo a mesma regra, quem ama o inimigo pode odiar o pai: nem se vinga do inimigo, nem reverencia o pai mais do que a Cristo."São Clemente de Alexandria, Quem é o rico que se salva?, 22 · tradução livre
Ou seja: o mesmo Jesus que manda amar os inimigos não pode mandar odiar os pais no sentido comum da palavra. "Odiar", aqui, é não pôr o pai acima de Cristo.
Doutor e Catecismo
Santo Tomás de Aquino pergunta se os deveres para com os pais podem ser deixados por causa de Deus, e começa citando o versículo de hoje. A resposta dele parte de um princípio simples.
"Religião e piedade são duas virtudes. Ora, nenhuma virtude se opõe a outra virtude [...]. Portanto, é impossível que religião e piedade se impeçam mutuamente, de modo que o ato de uma exclua o ato da outra."Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 101, a. 4 · tradução livre
Ou seja: amar a Deus e honrar os pais não são rivais. Só quando a família afasta de Deus é que o filho deve escolher; e, se os pais precisam dele para viver, Tomás diz que não deve abandoná-los. O Catecismo resume: "São importantes, mas não absolutos, os laços familiares", e os pais "hão-de convencer-se de que a primeira vocação do cristão é seguir Jesus" (n. 2232).
Santo do dia
São Carlos Borromeu, bispo
Nasceu em Arona, no norte da Itália, em 1538, numa família nobre, e aos 22 anos já era cardeal. Quando o irmão mais velho morreu, muitos o aconselharam a deixar a Igreja para chefiar a família; ele escolheu o sacerdócio. Convenceu o papa a retomar o Concílio de Trento, colaborou no Catecismo que dele nasceu e, a partir de 1565, como arcebispo de Milão, visitou a diocese inteira, fundou seminários e deu aos pobres a riqueza da família. Na peste de 1576-77, ficou ao lado dos doentes. Morreu em novembro de 1584, aos 46 anos. Ele calculou a torre e entregou tudo.
O que você ainda não pôs na conta, quando diz que segue Jesus?
Olhe a sua semana: a agenda, o dinheiro, as pessoas. Escolha uma coisa que hoje vem antes de Deus e faça uma renúncia concreta por causa dele. E, se seus pais ainda vivem, honre-os com um gesto: amar a Deus em primeiro lugar não tira nada deles.
Para rezar"O Senhor é minha luz e salvação!"Sl 26(27) — refrão do salmo de hoje (R. 1a), tradução da CNBB
Fontes e verificação
- EscrituraFl 2,12-18; Sl 26(27),1.4.13-14; Lc 14,25-33: verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB (memória de São Carlos Borromeu, 31ª semana do Tempo Comum, ano par), conferido em 31/10/2026. O refrão do "Para rezar" (Sl 26(27), R. 1a) é verbatim da mesma página. Mt 10,37 é citado na forma do Catecismo, n. 2232 (tradução portuguesa do vatican.va), não na da CNBB.
- LiturgiaRegras gerais: branco nas celebrações de santos que não foram mártires; salmo depois da primeira leitura: Instrução Geral do Missal Romano, nn. 346 e 61, texto inglês do vatican.va, lido em 31/10/2026; só em paráfrase. O dia: celebração ("São Carlos Borromeu, bispo, Memória"), cor e leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB. Do autor: a leitura do salmo ao lado do Evangelho. Conferido em 31/10/2026.
- MagistérioCIC 2232: conferido no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 31/10/2026; aspas angulares convertidas em retas.
- PatrísticaClemente de Alexandria, Quem é o rico que se salva? (Quis dives salvetur), 22: texto integral em newadvent.org (ANF 2); capítulos 22-24 lidos em 31/10/2026; tradução livre do inglês. A omissão marcada com [...] é o raciocínio intermediário sobre amar inimigos e parentes.
- DoutorTomás de Aquino, Suma Teológica, II-II, q. 101, a. 4, corpo e respostas 1, 3 e 4: newadvent.org; artigo lido inteiro em 31/10/2026; tradução livre do inglês. A omissão marcada com [...] é a remissão a Aristóteles.
- Léxicomiséō: LSJ, s.v. μισέω ("hate"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 31/10/2026; Lc 14,26 (οὐ μισεῖ τὸν πατέρα) conferido no SBLGNT.
- SantoVatican News, "S. Carlos Borromeu, arcebispo de Milão e cardeal", artigo integral lido em 31/10/2026; o cardinalato aos 22 anos e a retomada de Trento vêm da nota curta da página do dia ("Recebeu o chapéu cardinalício aos 22 anos"; "Convenceu o Papa a retomar o Concílio de Trento"). A frase "almas devem ser conquistadas de joelhos", que a fonte lhe atribui, não foi usada (sem fonte primária localizada).
- ImagemEl Greco (Domenikos Theotokopoulos), Christ Carrying the Cross, c. 1577–87, óleo sobre tela. The Metropolitan Museum of Art, Robert Lehman Collection, 1975.1.145 · CC0 — https://www.metmuseum.org/art/collection/search/459087 (licença conferida na API oficial do museu em 31/10/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).