Fazei o que ele disser
Leituras: Est 5,1b-2; 7,2b-3 · Sl 44(45) · Ap 12,1.5.13a.15-16a · Jo 2,1-11 — texto completo na Liturgia Diária da CNBB
A palavra do dia
"Fazei o que ele vos disser."João 2,5 — tradução da CNBB
As três leituras de hoje põem uma mulher diante de um rei ou de um perigo, a favor de outros. Ester pede pela vida do seu povo; a mulher do Apocalipse é perseguida e socorrida; em Caná, Maria percebe a falta e leva o pedido ao Filho.
- Hoje
- Solenidade de Nossa Senhora da Conceição Aparecida, Padroeira do Brasil · branco. Por ser solenidade, tem leituras próprias, que substituem as do dia de semana.
- As leituras
- Ester e o Apocalipse não são lidos em sequência: foram escolhidos para a festa. O Evangelho é o das bodas de Caná, o primeiro sinal de Jesus em João.

O texto por dentro
1ª leituraEst 5,1b-2Ester, judia e rainha da Pérsia, apresenta-se ao rei sem ter sido chamada, o que podia custar-lhe a vida (Est 4,11). O rei lhe estende o cetro e oferece até "a metade do meu reino". Ela pede outra coisa: "concede-me a vida — eis o meu pedido! — e a vida do meu povo".
SalmoSl 44(45)O salmo canta a rainha que entra no palácio "vestida de ricos brocados de ouro". Lido hoje, ao lado de Ester, soa como um retrato da mulher que se aproxima do rei; o refrão a chama de "minha filha".
2ª leituraAp 12,1.5.13a.15-16aNo céu aparece "uma mulher vestida do sol", que dá à luz um filho; o dragão a persegue, mas "a terra, porém, veio em socorro da mulher". O texto tem mais de uma leitura legítima: a mulher é o povo de Deus e a Igreja, e a tradição também viu nela Maria.
Evangelhov. 1-5Em Caná, numa festa de casamento, o vinho acaba. "A mãe de Jesus" — João nunca diz o nome dela — avisa: "Eles não têm mais vinho". Jesus responde: "Mulher, por que dizes isto a mim? Minha hora ainda não chegou." É a frase que parece dura. Maria não discute: volta-se aos serventes e diz a palavra de hoje.
v. 6-10Há seis talhas de pedra "para a purificação", cada uma com "mais ou menos cem litros". Jesus manda enchê-las de água; levada ao mestre-sala, a água já é vinho. O mestre-sala não sabe de onde veio; os serventes sabem. E o elogio vai, sem querer, ao essencial: "tu guardaste o vinho melhor até agora!"
v. 11João fecha: foi "o início dos sinais de Jesus", que "manifestou a sua glória, e seus discípulos creram nele". A "hora" de que Jesus falou chegará na cruz, onde João volta a pôr a mãe de Jesus e volta a chamá-la de "Mulher" (Jo 19,26).
A palavra no original
Em português, chamar a própria mãe de "mulher" soa frio. Em grego, não necessariamente. O dicionário de grego registra o vocativo γύναι também "como termo de respeito ou de afeto", próximo de "senhora". O tom não está na palavra sozinha. O que pesa é que Jesus só usa esse tratamento com a mãe duas vezes no Evangelho de João: aqui, no começo dos sinais, e na cruz, quando chega a hora.
Como os Padres leram
São Cirilo de Alexandria, bispo no século V, comentou João versículo por versículo. Para ele, a resposta de Jesus não é uma recusa: é o modo de não agir por exibição, e mostra também a honra devida à mãe.
"Cristo mostra com isso que a mais profunda honra é devida aos pais, admitindo, por reverência à sua Mãe, aquilo que ainda não queria fazer."São Cirilo de Alexandria, Comentário ao Evangelho de João, livro II, sobre Jo 2,4 · tradução livre
Ou seja: a hora ainda não tinha chegado, e o Filho agiu assim mesmo, porque a mãe pediu.
Doutor e Catecismo
Nem todo Padre leu Caná assim. São João Crisóstomo, numa leitura que Tomás cita, chegou a dizer que Maria, ali, quis ganhar prestígio por meio do Filho. Santo Tomás de Aquino cita essa leitura e responde sem rodeios.
"Nessas palavras, Crisóstomo vai longe demais."Santo Tomás de Aquino, Suma Teológica III, q. 27, a. 4, resposta à 3ª objeção · tradução livre
Tomás propõe que a correção de Jesus visava o que outros podiam pensar, não um defeito da mãe. O Catecismo lê Caná como escola de oração: ali "a Mãe de Jesus roga a seu Filho pelas necessidades dum banquete de bodas", e é "na hora da Nova Aliança, ao pé da cruz", que Maria "é atendida como a Mulher, a nova Eva" (n. 2618).
Na Missa de hojePor ser solenidade, a assembleia professa hoje o Credo, como aos domingos. É a fé que Maria pede em Caná, dita em voz alta: fazer o que ele disser começa por crer no que ele é.
Santo do dia
Nossa Senhora da Conceição Aparecida
Segundo a narrativa conservada, em outubro de 1717 três pescadores — Domingos Garcia, João Alves e Filipe Pedroso — lançavam as redes no rio Paraíba para levar peixe a um banquete em Guaratinguetá. João Alves recolheu primeiro o corpo de uma pequena imagem de Nossa Senhora, sem cabeça; depois, a cabeça; em seguida, a pesca abundante. Cada vez mais gente ia rezar o terço diante da imagem, que o povo chamou de "Aparecida". Vieram o oratório, a capela de 1737 e a basílica. Em 1930, Pio XI declarou Nossa Senhora Aparecida Padroeira do Brasil.
Qual falta, na sua casa ou perto de você, Maria já percebeu e você ainda não levou a Jesus?
Hoje, faça como ela: diga a Jesus, com nome e sobrenome, o que está faltando a alguém — sem receita pronta de como ele deve resolver. Reze um terço, ou ao menos uma dezena, por essa intenção. E depois procure, no Evangelho ou na consciência, uma coisa que ele já lhe disse e você ainda não fez. Comece por ela.
Para rezar"Escutai, minha filha, olhai, ouvi isto: que o Rei se encante com vossa beleza!"Sl 44(45) — refrão do salmo de hoje, tradução da CNBB
Quando alguém pergunta
A objeção"Em Caná, Jesus põe Maria no lugar dela: ‘Mulher, que tenho eu contigo?’. Se nem ali o pedido dela tinha peso, por que os católicos pedem a intercessão de Maria?"Paráfrase fiel de objeção protestante corrente, construída sobre Jo 2,4 na forma das traduções mais antigas; circula em pregação e em material de apologética evangélica.
A objeção tem razão num ponto, e é preciso concedê-lo: a resposta de Jesus marca distância. A frase grega, literalmente "que a mim e a ti?", aparece também na boca de quem quer afastar alguém: é quase a mesma que o espírito impuro grita a Jesus em Mc 1,24. E nem todos os Padres leram a cena com carinho: Crisóstomo viu nela uma correção de Maria.
Mas o texto não para no versículo 4. O que acontece logo depois é que a mãe dá uma ordem aos serventes, os serventes a cumprem, e o Filho faz o sinal. O narrador põe o pedido dela no começo do primeiro sinal de Jesus. Cirilo de Alexandria lê exatamente assim: o Filho admitiu, "por reverência à sua Mãe", o que ainda não queria fazer. E Tomás de Aquino, diante da leitura dura de Crisóstomo, diz que ela "vai longe demais" (Suma Teológica III, q. 27, a. 4). O Catecismo usa Caná precisamente como exemplo de como Maria "ora e intercede" (n. 2618). E a palavra que ela deixa não aponta para si: "Fazei o que ele vos disser".
O que este argumento não prova: Caná mostra Maria pedindo a Jesus por outros e Jesus atendendo, durante a vida terrena dele. Não prova, sozinho, que Maria interceda hoje, depois da morte; isso se apoia na comunhão dos santos e na Tradição, não neste texto isolado. Também é honesto dizer que a frase de Jesus continua difícil, e que os exegetas discutem o tom exato dela; a Igreja não definiu esse ponto.
Fontes e verificação
- EscrituraEst 5,2; 7,2b-3; Sl 44(45),14; Ap 12,1.16a; Jo 2,1-11: verbatim. Est 4,11, Jo 19,26 e Mc 1,24 entram como remissão (Mc 1,24 conferido no SBLGNT: Τί ἡμῖν καὶ σοί). Fonte: leituras da solenidade verbatim da Liturgia Diária das Edições CNBB, conferido em 10/10/2026. Em Est 7,3, o travessão substitui o hífen da página. O refrão do "Para rezar" (Sl 44(45), R. 11.12a) é verbatim da mesma página. A forma "Mulher, que tenho eu contigo?" na objeção é a das traduções mais antigas, citada como formulação corrente da objeção, não como texto da CNBB.
- LiturgiaRegras gerais: branco nas celebrações da Virgem Maria (Instrução Geral do Missal Romano, n. 346); Credo aos domingos e solenidades (n. 68); três leituras nas solenidades (n. 357); lida no texto inglês do vatican.va em 10/10/2026, só em paráfrase. O dia: solenidade, cor e leituras conforme a Liturgia Diária das Edições CNBB; a página traz "Ano A" e "28ª Semana do Tempo Comum" no cabeçalho. Do autor: o fio entre as três mulheres das leituras, a leitura do salmo ao lado de Ester e a ligação do Credo com Caná. Conferido em 10/10/2026.
- MagistérioCIC 2618: conferido no vatican.va, edição portuguesa oficial, em 10/10/2026; aspas angulares convertidas em retas.
- PatrísticaCirilo de Alexandria, Comentário ao Evangelho de João, livro II, cap. 1, sobre Jo 2,4: texto integral em tertullian.org (tradução inglesa de P. E. Pusey); tradução livre do inglês.
- DoutorTomás de Aquino, Suma Teológica III, q. 27, a. 4, 3ª objeção (que cita Crisóstomo sobre Jo 2,3) e resposta: newadvent.org; tradução livre do inglês. A questão 27 trata da santificação de Maria; nela Tomás não sustenta a Imaculada Conceição, definida como dogma em 1854; o trecho usado aqui não depende desse ponto.
- Léxicogýnai: LSJ, s.v. γυνή ("voc., as a term of respect or affection, mistress, lady"), conferido no Perseus (LSJ integral) em 10/10/2026; Jo 2,4 (Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι;) conferido no SBLGNT.
- MemóriaVatican News, "Nossa Senhora Aparecida", com o artigo integral ligado à página do dia (nomes dos pescadores, rio, capela de 1737, declaração de 1930). O artigo dá o dia 12 de outubro de 1717; aqui fica "outubro de 1717", porque a data exata é a da tradição.
- ImagemJuan de Flandes, The Marriage Feast at Cana, c. 1497, óleo sobre madeira. The Metropolitan Museum of Art, Nova York, 1982.60.20 · CC0 — https://www.metmuseum.org/art/collection/search/436801 (licença conferida na API oficial do museu em 10/10/2026; arquivo reduzido a ≤1600 px, sem corte nem retoque).